頌古三十一首 其一三

宋代 • 釋玿

無直路，卻縈紆。
趙州東壁上，依舊掛葫蘆。
有張公喫村酒，李公醉不醒。

譯文：

這首詩看似語言質樸，實則蘊含禪機，下面是它較爲直白的現代漢語翻譯：

並沒有一條筆直的道路可以走，反而都是曲折迂迴的。就像趙州和尚（禪門大德）所在之處，東牆壁上，那葫蘆依舊好好地掛在那裏，一切還是老樣子。

就好像張公去村裏喝了酒，最後喝醉的卻是李公，李公醉得昏昏沉沉怎麼都醒不過來。

此詩的禪意在於以生活中常見的場景和現象，讓人們去體悟佛法修行中不執着於固定模式、打破常規認知等道理。