頌古三十一首 其一

宋代 • 釋玿

文死罔明休卜度，瞿曇女子謾針錐。
推倒鐵山歸去也，縱橫十字更由誰。

譯文：

這是一首禪意頗深的偈語詩，以下是翻譯：

文殊菩薩在面對罔明菩薩的問題時，就別再去揣測思量其中的深意了；瞿曇佛與女子的那些禪機對話，也不必再去苦苦鑽研。

不如就像推倒那沉重的鐵山一般，放下所有的執着和困惑，坦然歸去。這世間的種種規矩、界限，又有誰能真正去左右呢？

詩中“文”指文殊菩薩，“罔明”是另一位菩薩，“瞿曇”常用來指釋迦牟尼佛 ，這些內容涉及佛教典故和禪機，此翻譯旨在結合其禪意氛圍進行大致的意思轉換。