偈頌九首 其六

宋代 • 釋玿

墾土誅茆作佛宮，栽田博飯與君同。
夢中十載因緣盡，又拄烏藤過別峯。
臨岐一句如何說，此去平分江上月。
千里同風事宛然，雲山雖別何曾別。
別不別，鷺鷥飛入寒江雪。

譯文：

開墾土地、剷除雜草，建造起供奉佛祖的廟宇，我像你一樣耕種田地來換取飯食。在這如夢般的十年時光裏，此處的因緣已然到了盡頭，我又拄着那根烏黑的藤杖，前往另一座山峯。

到了分別的時候，該說些什麼呢？此去之後，我們能一同分享這江上的明月。即便相隔千里，我們的心境和遭遇其實都很相似，這一切都如此真切。雖然我們即將分別於雲山之間，但實際上又怎算得上真正的分別呢？

說分別又好像沒分別，就如同那鷺鷥飛進了寒江的白雪之中，融入了這天地，分不清彼此。