偈頌九首 其五

宋代 • 釋玿

向來雲岫訪雷峯，朔風吹雪落長松。
今日雷峯訪雲岫，無限春光滿巖竇。
機鋒互換主賓分，八兩元來重半斤。

譯文：

以前啊，我前往雲岫那個地方去拜訪雷峯。當時，寒冷的北風呼呼地吹着，潔白的雪花紛紛揚揚地飄落，灑落在高大的松樹之上，一片銀白的寒冷景象。

而如今呢，我到雷峯來回訪雲岫。眼前的景色截然不同，到處是無限美好的春光，那山間的巖穴裏都瀰漫着生機勃勃的氣息，一片春意盎然。

在這一去一回的拜訪交流中，就如同機鋒互換，主人和賓客的角色也清晰可分。其實仔細想想，這就好像八兩和半斤一樣，本質上並沒有什麼太大的差別呀。