送張忠州使君八兄二首 其二

宋代 • 曾協

東閣如公不挽留，又飄徵袖入西州。
四方謾說多奇士，千騎才教占上頭。
那得長繩縈去棹，不堪淋雨助離愁。
長江自古常東注，莫遣仙舟得溯流。

譯文：

在這東閣之中，像您這樣的人才本應被好好挽留，可您卻還是揮動着衣袖，踏上了前往西州的征程。

雖說天下四處都在傳說有很多傑出的人才，但能率領千軍萬馬、在一方盡顯風采的，您無疑是排在前列的人物。

我多想有一條長長的繩索，能把您離去的船隻繫住，可這又怎麼能夠實現呢？連綿的陰雨更是增添了我心中的離愁別緒，讓我實在難以承受。

長江水自古以來就一直向東流淌，我只希望這江水不要讓您乘坐的船隻逆流而上，因爲我實在捨不得您離開。