衛公堂二首 其一

宋代 • 曾協

衛公精爽故依然，陳跡淒涼不記年。
亭遠謾傳曾起草，樓高無復見籌邊。
新銘初勒風煙上，舊觀都忘歲月遷。
從此南徐矜勝概，美談留與後生傳。

譯文：

衛公的英靈和神魄依舊和往昔一樣存在着，可這裏的舊日痕跡卻透着淒涼，讓人都記不清已經過了多少年。

那亭子離得遠了，只是空有傳說曾在這裏起草文書；高樓還在，但再也看不到當年謀劃邊疆事務的情景。

新刻的銘文剛剛矗立在風煙之中，舊日的景象都隨着歲月的變遷而被人遺忘。

從現在起，南徐這個地方可以憑藉這些勝景而自豪了，這些美好的故事就留給後世的年輕人去傳頌吧。