次韻翁士秀病起

宋代 • 曾協

一間何闊昔未有，擬遣蒼頭問安否。
果然示疾毗耶城，靜看醫方出吾肘。
平生豪氣幹青雲，客疾來侵豈能久。
已知筋力卻几杖，復見精神照窗牖。
花時倏忽風雨過，無語酬春愧顏厚。
管城端復束高閣，公不自倡誰爲首。
俄驚肆筆出大篇，聊示作家三昧手。
我今方覺疾病嬰，豈是同生值陽九。
鏡中華髮略相似，材具超人定非偶。
公今闊步躡中朝，顧我一麾方出守。
如何江湖大國楚，笑謂曹鄶言地醜。
似矜斷木欲青黃，寧有長松生培塿。

譯文：

咱們相隔一間屋子，這樣的距離在過去是從未有過的，我本打算派個僕人去問問你身體安不安好。
果然你就像維摩詰居士在毗耶城示現疾病一樣生病了，靜靜地看着你從自己的知識裏尋找醫方。
你平生豪情壯志直衝雲霄，這點小病侵襲又怎麼能持續很久呢。
如今已經知道你身體恢復，不再需要依靠几杖來行動，又看到你精神煥發，光彩映照在窗戶之上。
花期很快就過去了，風雨匆匆而過，我默默無言，沒能好好酬謝這美好的春光，真是羞愧得滿臉通紅。
毛筆都被我擱置在高閣之上，你要是不帶頭創作，還有誰能引領大家呢。
突然驚見你揮筆寫出了宏大的詩篇，這正展現出你作爲文壇高手的超凡技藝。
如今我才發覺自己也被疾病纏身，難道是我們一同遭遇了厄運嗎？
鏡子裏我們的白髮大致相似，但你的才能遠遠超過我，這絕非偶然。
你如今大步邁向朝廷，仕途順遂，而我卻剛被任命去地方任職。
楚國是江湖間的大國，可不能像嘲笑曹國和鄶國那樣說我們處境相近卻有高低之分。
就好像有人自誇斷木能分辨青黃，可哪有高大的松樹長在小土堆上呢。