次韻翁士秀雪再作

宋代 • 曾協

尚記東郊千頃白，夜不聞聲曉盈尺。
飄灑速若赴敵兵，密陣橫空誰督責。
且從膏澤落田疇，不厭寒威凌枕蓆。
朅來重見凍雲凝，似欲飛花襲遺蹟。
起尋藜杖行東皋，麥隴芊芊淨搖碧。
平生殷雷轉空腸，此日準擬千倉積。
老農甚喜天破慳，尊酒相攜慰疲劇。
土膏滲漉入鋤犂，丁寧孫子耕須力。
勸農使君軟語多，莫待官儂費鞭策。
人言迴天古所難，坐變樂歲須臾間。
丈夫行志自其所，會作一朝黃鵠舉。

譯文：

還記得上次東郊被千頃白雪覆蓋，夜裏雪靜靜地下着沒什麼聲響，到清晨雪已厚達一尺。那雪花飄灑的速度就像奔赴戰場的士兵，密集的雪陣橫在天空，就好像有誰在督促它們似的。

這雪先化作滋潤大地的甘霖落到田野裏，就算寒冷的威力侵襲到枕蓆也讓人絲毫不厭煩。不久前又看到那凝聚的陰雲，好似又要飄起雪花，循着之前的蹤跡再來一場雪。

我起身拿着藜杖走到東邊的高地，看到麥田裏麥苗鮮嫩茂密，乾淨地搖曳着翠綠的身姿。我平日裏常常餓得肚子咕咕叫，如今看到這場雪，就盼望着日後能有滿倉的糧食堆積。

老農們特別高興，老天終於不再吝嗇降下瑞雪。他們互相攜帶着美酒，去慰問那些疲憊不堪的人。雪水滲入土地化作膏澤，方便人們用鋤犁耕作，老人們還叮囑着孫子輩耕地的時候一定要出大力氣。

勸農的官員溫和地說了很多鼓勵的話，告訴大家別等官府來催促。人們都說扭轉天意自古以來就是難事，可這雪彷彿一下子就讓我們看到了豐收年的景象。

大丈夫要實現志向自會有他的辦法，總有一天會像黃鵠那樣一飛沖天。