飲沈氏園得僻字

宋代 • 曾協

會心足勝侶，暇日訪春色。
慵尋剡溪榜，厭曳永嘉屐。
名園可徘徊，勝概在咫尺。
峯巒起平地，村落墮城壁。
梅橫前嶺峻，柳列長堤直。
最愛臨水亭，欲背依山石。
沉沉想潛鱗，錚錚聽仙弈。
初無杖屨勞，具享山林適。
一尊供笑語，四座列豪逸。
規摹西洛舊，髣髴香山昔。
愛酒太白狂，耽詩少陵僻。
始靜姑縱談，中喧或爭席。
殘鍾咽林際，新月掛簷隙。
飲散興未厭，人歸境愈寂。
何必記昔遊，虛空了無跡。

譯文：

能遇到心意相投的好友，實在是人生一大快事。趁着閒暇的日子，我們一同去探尋春天的景色。
我懶得去像王子猷那樣乘舟去剡溪，也厭煩像謝靈運那樣穿着特製的木屐登山。因爲就在近處，就有一座值得我們流連徘徊的名園。
這園中的景色美不勝收，彷彿平地陡然湧起了峯巒，又好似村落被鑲嵌在了城壁之間。前嶺上，梅花肆意綻放，山嶺顯得更加峻峭；長堤邊，柳樹整齊排列，長長的堤岸筆直延伸。
我最喜愛那座臨水的亭子，它的背後緊靠着山石。在亭中，我彷彿能看到水底深處潛藏的魚兒，還能聽到那如仙人下棋般清脆的聲響。
在這裏遊玩，我們根本不用拖着柺杖、穿着鞋子辛苦跋涉，卻能盡情享受山林間的閒適愜意。
大家圍坐在一起，手中端着酒杯，歡聲笑語不斷。在座的都是豪爽灑脫之人。這座園子的規模和佈局，有着當年西洛名園的影子，又好似能讓人聯想到香山居士昔日的雅集之地。
有人像李白一樣愛酒如狂，有人像杜甫一樣癡迷於作詩，性情有些怪僻。一開始大家安靜地坐着，盡情暢談；到了中間，氣氛熱烈起來，甚至有人爭着搶佔座位，熱鬧非凡。
不知不覺，古寺的殘鐘聲響在樹林間，彷彿帶着一絲嗚咽。一彎新月悄悄掛在了屋檐的縫隙之間。
酒喝完了，可我們的興致依然不減。人都漸漸散去，周圍的環境愈發寂靜。其實又何必去刻意記住往昔的遊覽經歷呢，世間的一切就如同虛空，最終都不會留下痕跡。