題大兒新安官舍三樂齋

宋代 • 曾協

吾先聖人徒，遊夏同淵源。
孝友與忠信，入道先本根。
下視晉楚富，商歌滿乾坤。
一唯了萬事，伋軻繼師尊。
至今百世後，家法要不煩。
近數高曾來，潔身等璵璠。
當時天下士，白首稱曾門。
世掇太常第，自致冕與軒。
養祿到北堂，孝哉無間言。
猶悲鯉庭空，遺恨終自吞。
至我壯無成，浪使歲月奔。
文科始不嗣，媿此朱兩轓。
賴汝念祖烈，先登倡諸孫。
寂寥四十載，重拜雨露恩。
吾年獨天假，將雛見飛翻。
靦顏幸一洗，積德慚九原。
三年作尉歸，橫經處侯藩。
孤城山水稠，草木霜不蕃。
官閒身無事，舊書可重繙。
故職在六經，緒業勤討論。
避堂舍翁媼，齒在發未髠。
不憂俸酸寒，羅列奉晨飧。
公黌沸弦誦，私室合箎壎。
氣完萬物輕，始驗中所存。
結屋將樂此，不換鐘鼓喧。
愛汝此樂地，老蒼離童昏。
朱金了無慕，況廼紈綺繁。
真趣出自然，盎盎如春溫。
名齋憐汝志，可使薄俗敦。
此樂吾家無，詩之勸仍昆。

譯文：

我們的先祖是聖人的門徒，和子游、子夏有着相同的淵源。
孝順父母、友愛兄弟以及爲人忠信，這是進入道德修養的根本。
他們能輕視晉楚兩國的財富，高唱着商歌響徹天地之間。
憑藉“一以貫之”的道理就能明瞭萬事，曾參、曾伋繼承了先師的教誨。
直到如今百世之後，我們的家法依然簡明扼要。
近幾代從高祖、曾祖以來，他們都潔身自好如同美玉一般。
當時天下的士人，到了白首之年都稱讚曾氏一門。
家族世代考中太常的科第，自己能獲得高官顯爵。
用俸祿奉養母親，這份孝心讓人無可指責。
但還悲嘆像孔子教誨兒子孔鯉那樣的庭訓不再，只能暗自吞下這遺恨。
到了我壯年卻一事無成，白白讓歲月匆匆流逝。
文科的功名從此斷絕，我愧對這郡守的職位。
幸虧你能念及祖先的功業，率先考中爲各位孫輩做出榜樣。
寂靜落寞了四十載，家族再次拜受朝廷的恩澤。
我的壽命得到上天的眷顧，能看到你如雛鳥展翅高飛。
我這羞愧的面容有幸能洗淨，只是愧對祖先積累的德行。
你做了三年縣尉歸來，在藩侯之地講解經書。
那座孤城山水衆多，草木在霜寒中難以繁茂。
你爲官清閒無事，正好可以重新翻閱舊書。
你的職責本就與六經相關，要勤奮地探討學業。
讓出正堂給老人居住，你年富力強頭髮還未斑白。
不用擔心俸祿微薄，精心準備早餐供奉長輩。
學校裏書聲琅琅，家裏兄弟和睦相處。
精神飽滿就能看輕萬物，這才驗證了內心的堅守。
你蓋了屋子打算在此安樂生活，不願換取那鐘鼓齊鳴的喧鬧富貴。
我喜愛你這安樂之地，你已從幼稚走向成熟。
你對朱衣金印毫無羨慕之情，更不用說那些華麗的紈絝生活。
真正的樂趣出自自然，如同春日般溫暖。
我爲你這齋室命名，憐惜你的志向，希望能使淺薄的風俗變得敦厚。
這樣的樂趣我們家許久未有，我寫下這首詩勸勉你的兄弟。