江梅

宋代 • 曾協

北風號喬林，萬象無容姿。
高標自有時，正與冰雪宜。
老幹儼枯木，疎花粲橫枝。
刻玉費天巧，不爲俗眼窺。
託質在空谷，清高終見知。
論功鼎鼐間，枝頭子離離。

譯文：

北風在高大的樹林中呼嘯而過，世間萬物在這凜冽的寒風中都失去了原本的姿態。

那高潔的江梅有屬於它綻放的時節，它正與冰雪相得益彰。

它那蒼老的枝幹看起來就像乾枯的樹木一般，然而稀疏的花朵卻燦爛地綻放在橫斜的枝頭。

這花朵彷彿是上天精心雕琢的美玉，如此精妙，不是那些世俗的眼光所能欣賞的。

江梅生長在空曠的山谷之中，它的清高終究會被人所知曉。

等到來日，它還能在廟堂之上發揮作用，因爲那枝頭將會掛滿累累的果實，可用於調味呢。