擬結客少年場

宋代 • 曾協

結客少年場，定交杯酒間。
相傾在意氣，握手出肺肝。
倉皇夜扣門，然諾曾不難。
所至足賓客，後乘車班班。
鄠杜走馬歸，百萬供一餐。
路人側目視，仇家骨常寒。
紅塵一箭飛，大索喧長安。
可笑愚儒生，相逢話辛酸。

譯文：

在那少年們結交朋友的熱鬧場所，大家通過一杯杯酒就確定了交情。彼此之間相互傾心是因爲意氣相投，一握手就坦誠相待，把真心都交了出來。

在那慌亂急迫的夜晚，有人來敲門求助，承諾幫忙的時候毫不猶豫。到哪裏去都有衆多賓客跟隨，後面的車子一輛接着一輛排得整齊有序。

從鄠杜騎馬歸來，一頓飯就能花費上百萬錢財。路過的人都斜着眼睛去看，仇家更是常常嚇得骨頭都發冷。

然而繁華易逝，像紅塵中的一支箭般快速消逝，官府大規模搜捕的喧鬧聲在長安城中響起。

這時候那些可笑的迂腐儒生們，彼此相逢就只知道訴說生活的辛酸。