擬古六首 其五

宋代 • 曾協

孤峯鬰嵯峨，千古常峻峙。
下有迴環水，流浪無定止。
如何深遠意，盡寄七絃裏。
妾意極高山，君心甚流水。

譯文：

一座孤零零的山峯，高高地聳立着，顯得那麼巍峨、險峻，千百年來一直這樣雄偉地矗立在那裏。

山峯下面環繞着潺潺的流水，這水流啊，四處流淌，沒有固定的方向和停留的地方。

如此深遠的情意，該如何表達呢？全部都寄託在了這七絃琴的樂聲之中。

我的心意就像那高聳入雲的高山一樣堅定、忠貞，可你的心卻如同那四處流浪、飄忽不定的流水一般。