擬古六首 其三

宋代 • 曾協

憶昨初離別，羞容不成歌。
長袖未曾舞，塵埃生綺羅。
君恩一言足，歲月豈在多。
澤國多悲風，江湖易濤波。
遊子久行役，歲晏今若何。
迢迢朱樓夜，數起瞻明河。
不如長江月，素影常相過。

譯文：

回憶起當初與你分別的時候，我滿臉羞澀，連歌聲都難以發出。本應舞動長袖盡情歡舞，可這長袖一直閒置，華美的衣裳上都落滿了塵埃。

只要你對我的恩情能有一句真心的話語就足夠了，相伴的歲月長短又有什麼重要呢。這水鄉常常颳起令人悲傷的風，江河湖海也容易湧起驚濤駭浪。

你作爲遊子長久在外奔波服役，如今歲末了，你的情況到底怎麼樣呢？在這高樓之中的漫漫長夜，我多次起身凝望那明亮的銀河。

唉，真不如那長江上的明月，它的皎潔光影還能常常照拂着我。