韓木

宋代 • 黃補

先生來潮南，先生一時屋。
潮南得先生，潮南千載足。
嗚呼潮南俗亦淳，先生遺樹今猶存。
春山二月春鳥響，遊人樹底羅酒尊。
尊殘倚樹初不語，暗覺山翁淚如雨。
山翁之淚良可憐，我生不及元和前。
元和萬事已塵土，惟有喦邊留此樹。
樹本於人果何識，爲是先生手親植。
先生一去今幾秋，喦頭滿樹春風浮。
風從昨夜何懰慓，儼似當年祛鱷色。
鱷魚東遁不回頭，一帶寒江遶郡流。
郡人向晚爭歸舟，樹與江波相對愁。

譯文：

先生（韓愈）來到嶺南潮州，先生在當時便成了潮州的精神支柱。
潮州得到了先生，潮州千年都有了富足的文化滋養。
唉，潮州的風俗也是如此淳樸，先生當年留下的樹木如今依然留存。
春日的山中，二月裏春鳥啼鳴作響，遊人們在樹下襬滿了酒樽。
酒喝完後，人們倚靠着樹起初默默無言，卻暗暗發覺山中老人淚如雨下。
山翁的淚水實在令人憐惜，我生得晚，沒趕上元和之前（韓愈來潮州的時期）。
元和年間的諸多往事都已化爲塵土，只有那山岩邊還留存着這棵樹。
樹木本身對於人能有什麼認知呢，只因爲它是先生親手種植的。
先生離去至今已經過了多少個春秋，山岩上滿樹都在春風中搖曳。
昨夜的風是多麼迅猛啊，彷彿就像當年先生怒目祛鱷時的神色。
鱷魚向東逃竄再不回頭，一帶着寒意的江水環繞着州郡流淌。
郡中的人傍晚時爭着登上歸舟，這樹與江波彷彿相對着哀愁。