韩木

宋代 • 黄补

先生来潮南，先生一时屋。
潮南得先生，潮南千载足。
呜呼潮南俗亦淳，先生遗树今犹存。
春山二月春鸟响，游人树底罗酒尊。
尊残倚树初不语，暗觉山翁泪如雨。
山翁之泪良可怜，我生不及元和前。
元和万事已尘土，惟有喦边留此树。
树本于人果何识，为是先生手亲植。
先生一去今几秋，喦头满树春风浮。
风从昨夜何懰慓，俨似当年祛鳄色。
鳄鱼东遁不回头，一带寒江遶郡流。
郡人向晚争归舟，树与江波相对愁。

译文：

先生（韩愈）来到岭南潮州，先生在当时便成了潮州的精神支柱。
潮州得到了先生，潮州千年都有了富足的文化滋养。
唉，潮州的风俗也是如此淳朴，先生当年留下的树木如今依然留存。
春日的山中，二月里春鸟啼鸣作响，游人们在树下摆满了酒樽。
酒喝完后，人们倚靠着树起初默默无言，却暗暗发觉山中老人泪如雨下。
山翁的泪水实在令人怜惜，我生得晚，没赶上元和之前（韩愈来潮州的时期）。
元和年间的诸多往事都已化为尘土，只有那山岩边还留存着这棵树。
树木本身对于人能有什么认知呢，只因为它是先生亲手种植的。
先生离去至今已经过了多少个春秋，山岩上满树都在春风中摇曳。
昨夜的风是多么迅猛啊，仿佛就像当年先生怒目祛鳄时的神色。
鳄鱼向东逃窜再不回头，一带着寒意的江水环绕着州郡流淌。
郡中的人傍晚时争着登上归舟，这树与江波仿佛相对着哀愁。