登歷下古城員外新亭二首 其一

宋代 • 王秬

新亭結構罷，隱見清湖陰。
跡籍臺觀舊，氣溟海嶽深。
圓荷想自昔，遺堞感至今。
芳宴此時具，哀絲千古心。
主稱壽尊客，筵秩宴北林。
不阻蓬蓽興，得兼梁甫吟。

譯文：

新亭剛剛建造完工，隱隱約約能看到它藏在清澈湖岸的背陰處。
這裏的遺蹟憑藉着舊日的亭臺樓觀留存，其氣象與山海一樣深沉雄渾。
那池塘裏的圓荷，讓人遙想起往昔歲月；城牆上遺留的矮牆，至今仍讓人感慨萬千。
此刻，這裏已經備好了豐盛的宴會，哀傷的絃樂聲中蘊含着千古不變的情思。
主人舉起酒杯爲尊貴的客人祝壽，賓客們依照次序在北林裏歡宴。
這次宴會並不妨礙我這出身貧寒之人的興致，我還能像古人一樣，一邊宴飲一邊吟誦着《梁甫吟》。