天台遊山

宋代 • 陳知柔

煙蘿穿幾重，柴車倦驅駕。
忽尋鐘磬音，山腰得僧舍。
主僧聞我來，曳杖出相迓。
揖我坐虛閣，登臨欠臺榭。
老屋數椽餘，風物自閒暇。
古木出雲杪，遙岑來竹罅。
下臨一泓水，涵光冷相射。
但能了此生，未遽慚大廈。
我本山中人，偶失學圃稼。
爲米聊復留，兩同僧過夏。
得舟家可浮，遇竹宅便借。
是處皆南山，何必東籬下。
悠悠去忘歸，寧畏長官罵。
松月苦留客，徘徊度清夜。
明朝過桃溪，溪女莫相詫。

譯文：

我在煙霧繚繞、藤蘿密佈的山林中穿行，不知穿過了多少重。乘坐着柴車，我早已疲憊不堪。

忽然，隱隱約約聽到了鐘磬的聲音，順着聲音的方向尋找，在山腰處找到了一座僧舍。

寺廟的住持聽說我來了，拄着柺杖出來迎接我。他拱手行禮，請我到那空曠的樓閣中坐下。這裏雖然沒有可供登高遠望的亭臺樓榭。

只有幾間破舊的老屋，但周圍的風景卻寧靜而閒適。古老的樹木高聳入雲，彷彿從雲朵的頂端生長出來；遠處的山巒，從竹林的縫隙中隱隱顯現。

樓閣下方，是一汪清澈的湖水，湖水波光粼粼，清冷的光芒相互映射。

我想，只要能了卻此生，住在這裏也不必爲沒有高大的房屋而感到羞愧。

我本就是山中之人，只是偶然間沒能安心學習耕種之事。

爲了餬口，才暫且停留於此，就如同僧人一樣在這裏度過夏天。

有船的時候，我就可以在水上漂浮；遇到有竹林的地方，就借住下來。

處處都有像南山一樣美好的景緻，又何必非要在東籬之下才能悠然自得呢？

我悠然自得地遊玩，都忘了回去，哪裏還會害怕長官的責罵。

松間的明月彷彿苦苦挽留我這個客人，我在月色下徘徊，度過了這清幽的夜晚。

明天我就要經過桃溪了，桃溪的女子啊，可不要對我的模樣感到驚詫。