癸未冬至

宋代 • 林之奇

塵勞終日謾區區，竟是乾坤一腐儒。
半世飽知榮與辱，新冬頓覺我爲吾。
關防向後存心誤，檢點從前制行粗。
理欲從今罷研究，無工夫處是工夫。

譯文：

我整日都在世俗的勞碌中白白地忙忙碌碌，到頭來不過是這天地間一個迂腐的書生罷了。

半輩子的經歷讓我深深地體會到了榮耀與屈辱，到了這個新冬時節，我突然覺得找回了真正的自我。

反思過去，我提防着日後可能出現的差錯，卻一不小心存了錯誤的心思；回顧從前，我發現自己在約束自身行爲方面實在是粗疏。

從現在起，我不再去研究天理和人慾的問題了，在看似沒有工夫可下的地方，其實正是下工夫的關鍵所在啊。