和洪教菊

宋代 • 林之奇

陶令遺世情，尚餘愛菊念。
菊亦有可愛，愛之苦不厭。
我觀傲霜枝，真金赴烈焰。
道韻輕園綺，孤標敵針奄。
配以靖節名，萬古不爲忝。
況茲中央色，獨許此君佔。
凝然端正姿，不受紅紫豔。
草木吾味同，世情那得染。
璀璨歸來辭，斯言了無玷。
偶亦愛此花，秋來朝暮饜。
富貴兩浮雲，天地一旅店。
是中論飢飽，本自無贏欠。
便擬學淵明，奈此纔不贍。
菊資三徑荒，酒須十分灩。
待讀悠然句，乃無雍徹僭。
但論廣文詩，瘧愈不須砭。

譯文：

陶淵明有着遺世獨立的情懷，即便如此，心中還留存着對菊花的喜愛之情。

菊花也確實有值得人喜愛之處，讓人愛它怎麼都不會感到厭煩。我看那傲立在霜中的菊枝，就如同真金投入烈火中一般，堅韌而純粹。

它的道骨神韻，比商山四皓（園公、綺裏季等）還要清高；那孤高的品格，足以與鍼砭時弊的賢士相匹敵。用“靖節”（陶淵明諡號）之名來與之相配，即便歷經萬古也毫不遜色。

況且這象徵中央的黃色，唯獨讓菊花獨佔。它姿態凝然端正，不沾染紅紫的豔麗。

我與這菊花在性情上十分相投，世間的俗氣又怎麼能沾染到我呢。陶淵明那璀璨的《歸去來兮辭》，其中的言辭完美無缺。

我偶爾也像陶淵明一樣喜愛這菊花，秋天到了，從早到晚都看不夠。

富貴對於我來說都如浮雲一般，天地之間就像是一個旅店。在這世間談論飢飽，本就沒有什麼盈虧虧欠。

我便打算像陶淵明那樣生活，無奈自己才學不夠。

要像陶淵明一樣賞菊，得有荒蕪的三徑；飲酒也要飲得十分暢快。

只有真正讀懂了“悠然見南山”這樣的詩句，纔不會有僭越的感覺。

就像鄭虔（廣文先生）的詩，讀了能讓瘧疾痊癒，連鍼砭之法都不需要了。