觀音畫贊

宋代 • 林之奇

稽首補陀聞思修，千手千眼普供應。
世人兩手及兩眼，眼見手捉各隨心。
多一手眼無用處，即與駢拇枝指等。
菩薩照用一時行，應以千心爲主宰。
相彼方寸湛然地，不容二念那復千。
我謂菩薩如水月，一水一月同照曜。
方員大小雖不同，舉手見月等無二。
我今續此妙色相，以爲正念皈依處。
於一身心起多想，而作千手千眼見。
普願大員鏡智中，知我此念無間斷。
所求皆應如谷聲，請無不從亦如是。

譯文：

我恭敬地向普陀山那位修行“聞、思、修”法門的觀音菩薩行禮，您有着千手千眼，能普遍地滿足衆生的需求。

世間的人只有兩隻手和兩隻眼睛，卻也能眼睛看到、手抓到，一切都能隨心如意。要是多了手和眼睛，反而沒什麼用處，就跟多餘的腳趾和手指一樣。

菩薩洞察和運用事物的能力是同時開展的，應當是以千般清淨之心爲主宰。看看我們那清澈純淨的內心之地，連兩個念頭都容不下，又哪來的千般念頭呢。

我覺得菩薩就如同水中之月，一片水裏映照出一輪明月，同放光明。雖然水的方圓大小不同，但只要舉起手，看到的月亮本質上都是一樣的。

如今我續寫這觀音菩薩美妙的形象，把它當作我正念皈依的所在。在這一個身心之上生起諸多念想，從而幻化出千手千眼的景象。

我普遍地祈願在廣大圓滿的鏡智當中，能讓菩薩知道我這心念從未間斷。我所祈求的事情都能如同山谷回應聲音一樣得到應驗，所請求的無不順遂，就像這樣靈驗。