聞徐師川自京師還豫章

宋代 • 林之奇

九衢塵裏無停舟，君居陋巷不出遊。
滿城惡少弋鳧雁，對面故人風馬牛。
別後天寒燈火夜，歸來眠冷江湖秋。
馮驩老大食不飽，起視八荒徒蒯緱。

譯文：

在那熱鬧繁華、車水馬龍、塵土飛揚的京城街道上，連船隻都沒法停下好好歇一歇，而你卻住在那簡陋狹窄的小巷子裏，不出去四處遊玩交際。

滿城裏那些遊手好閒的惡少們，正忙着用箭射獵野鴨和大雁，過着荒淫無度的生活。明明故人就在眼前，可彼此的志趣卻像馬和牛一樣截然不同，難以交流。

自從我們分別之後，每到天寒地凍的夜晚，只有燈火相伴，顯得格外冷清。如今你從京城歸來，就像置身於秋天寒冷的江湖中，獨眠孤枕，滿是孤寂。

你就像當年的馮驩，年紀大了卻連喫飽飯都成問題。你起身環顧四面八方，卻只能無奈地撫摸着自己那把連劍鞘都沒有、僅用草繩纏着的劍柄，空有一身才華和抱負卻無處施展。