豫章別李元中宣德

宋代 • 林之奇

舊聞諸李隱龍眠，伯時已老元中少。
一行作吏各天涯，故人落落疎星曉。
西山影裏識君面，碧照草江眸子瞭。
向來問道渺多岐，只今領略歸玄妙。
老鳳垂頭噤不語，古木查牙噪春鳥。
身在幕府心江湖，左胥右律但坐嘯。
第愁一葉釣漁舟，不容七尺堂堂表。
我今歸臥翠谷雲，君應紫禁鶯花繞。
相思有夢到茅齋，細雨青燈坐林杪。

譯文：

我過去就聽聞李氏家族有人隱居在龍眠山，李公麟（伯時）已經年老，而李元中還年少。
一旦步入仕途，大家便各自遠隔天涯，舊日的朋友就像清晨稀疏的星星般稀少。
在西山的影子裏我見到了你的面容，你如青草映照下的江水般眼神明亮。
從前探尋學問的道路彷彿有很多歧途，如今你已領略到其中的玄妙真諦。
就像老鳳耷拉着頭沉默不語，而古木上參差不齊的枝丫間春鳥喧鬧。
你身在幕府任職，心卻嚮往着江湖自由，面對身邊的胥吏和律令條文，只是閒坐吟嘯。
只發愁那小小的一葉釣魚舟，容不下你堂堂七尺的身軀。
如今我要回去在翠谷的雲間隱居，而你應該會身處繁華的京城，被鶯啼花繞所環繞。
倘若你思念我，夢中或許會來到我的茅屋書齋，我們在細雨中、青燈下，靜坐在山林的盡頭。