江月圖

宋代 • 林之奇

冥冥一月輕，不知水與天。
獨於顥氣中，仰見素璧圓。
超然狂道士，起視清夜闌。
自拈白玉笛，吹此江月寒。
想當萬籟息，逸響流空煙。
我從江海來，形留意先還。
何當買漁篷，追此水墨仙。

譯文：

在這朦朧的夜色裏，那一輪月亮顯得格外輕盈，讓人都分辨不出哪裏是江水，哪裏是天空。

只在這浩渺的天地清寒之氣中，抬頭便能看見那潔白如玉的圓月。

有一位超凡脫俗、灑脫不羈的狂放道士，起身看到這清幽的夜已到了將盡之時。

他自己拿起那潔白如玉的笛子，吹奏起來，彷彿讓這江上的月色都增添了幾分寒意。

想來當世間萬籟俱寂的時候，那悠揚超凡的笛音在空曠的煙霧中飄蕩。

我從江海之間而來，身形還在這裏，可心思卻早已先回到這如畫的情境中了。

什麼時候我能買一艘漁舟，去追尋這如同水墨畫中仙人一般的生活啊。