春日雜書

宋代 • 林之奇

昨日爲雨備，今晨天乃風。
障風謹自保，通夕雪迷空。
備一常失計，盡備力不供。
因之置不爲，拱手受禍兇。
當爲不可讓，任彼萬變攻。
築室如金石，何勞計春冬。
此道簡且安，古來家國同。

譯文：

昨天我還在爲下雨做準備，可今天清晨老天爺卻颳起了風。我趕忙採取措施抵禦狂風，小心翼翼地保護自己。誰料到一整夜大雪紛紛揚揚，天空都被遮蔽得迷迷茫茫。

我只準備應對一種情況，常常就會失算；要是把所有情況都考慮進去、做好準備，自己的精力又根本不夠用。於是有人就乾脆什麼都不做了，雙手一攤，等着災禍降臨。

但我們應該承擔起該做的事，不能有絲毫推諉，任憑外界千變萬化地攻擊。就像建造堅固如金石般的房屋，又何必去操心春天還是冬天的氣候呢。

這種方法既簡單又安穩，從古至今，治理家庭和國家都是同一個道理啊。