新晴山月

宋代 • 林之奇

高松漏疎月，落影如畫地。
徘徊愛其平，夜久不能寐。
怯風池荷卷，病雨山果墜。
誰伴予苦吟，滿林啼絡緯。

譯文：

高高的松樹間，稀疏的月光透過枝葉的縫隙灑下，落下的影子就像畫在地面上一樣。我在這如畫的月影下徘徊，心中喜愛這平整的光影，以至於夜深了都難以入眠。

池中的荷葉似乎害怕夜風，都捲了起來；山間的果實受了雨的侵害，紛紛墜落。有誰能陪伴我苦苦吟詩呢？只有滿樹林裏絡緯蟲的啼鳴聲。