看白雲愛而成詩

宋代 • 林之奇

秋風吹白雲，觸處自何谷。
初猶半洞門，欻出遍巖腹。
零落依水湄，片段掛枯木。
餘影透微白，滅跡混空綠。
煙蘿自翳島，漵荇徒縈曲。
安知蒼梧野，下覆猿鳥哭。
誰能久徘徊，返顧視黃鵠。

譯文：

秋風輕輕吹拂着白雲，也不知道這白雲最初是從哪個山谷飄出來的。
剛開始，它還只在半個洞口那裏若隱若現，轉眼間，就迅速瀰漫到了整個山岩的深處。
那白雲零散地飄落在水邊，有的片段還掛在了枯樹枝頭。
白雲殘留的影子透着微微的白色，最後漸漸消失，與那一片空濛的綠色融爲一體。
煙霧繚繞的藤蘿自然地遮蔽着小島，水邊的荇菜徒然地曲折纏繞。
誰又能知道在那蒼梧的荒野之上，白雲之下正藏着猿猴和飛鳥的悲哭聲呢。
誰又能長久地在這裏徘徊不前呢，還是回過頭去看看那高飛的黃鵠吧。