丞廳後圃雙梅一枝發和以表弟韻

宋代 • 王十朋

漫遊蹤跡成浮家，一身四海驚年華。
不禁草木競時節，忽見霜幹排新花。
曉雲生寒日未透，南枝半肥北枝瘦。
就中一枝最先發，浪蕊浮花敢居右。
山翁涉世如狼胡，功名日遠霜凌須。
與花同是江南客，一笑爲解東陽臞。
吟哦繞樹正百匝，未放零落空殘株。
春風雜花盡明媚，此君風味懸知無。
雨中看子尚不惡，可堪老葉繙蟲書。

譯文：

我四處漫遊，居無定所，就像那漂泊在水上的人家，獨自一人浪跡四海，驚覺歲月匆匆流逝。
我都禁不住感嘆，世間草木都爭着順應時節生長，忽然間，我看到那如披霜般的梅樹樹幹上綻放出了新花。
清晨的雲朵帶來寒意，太陽的光芒還未穿透雲層，梅樹朝南的枝條上花朵飽滿，朝北的枝條則顯得有些稀疏。
其中有一枝梅花最先開放，那些輕浮的花朵哪敢與它相比。
我這老頭子處世就像那進退兩難的老狼，距離功名利祿越來越遠，鬍鬚也已被寒霜染白。
我和這梅花一樣，都是來自江南的遊子，看到它綻放，我不禁展顏一笑，也稍稍緩解了我如沈約般的消瘦愁容。
我繞着梅樹吟誦詩篇，已經轉了無數圈，不忍心看到它的花朵凋零，只剩下殘敗的枝幹。
等到春風吹拂，各種雜花競相開放，爭奇鬥豔，但我知道，它們可沒有這梅花的獨特韻味。
就算是在雨中觀賞這梅花，也別有一番風味，又怎麼忍心看到它的老葉上爬滿蟲子，像翻開那滿是蟲蛀的舊書一樣呢。