石夫人

宋代 • 王十朋

亭亭獨立望天津，四畔無家石作鄰。
螺髻不梳千載曉，蛾眉空掃萬年春。
雪爲鉛粉憑風傳，霞作胭脂仗日勻。
莫道巖前無寶鑑，一輪明月照夫人。

譯文：

那石夫人身姿挺拔地獨自站立着，遙遙望着天際的銀河。它四周沒有人家相伴，唯有石頭與它爲鄰。

它那如螺一樣的髮髻，歷經千年歲月也未曾梳理，就那樣保持着清晨的模樣；那彎彎的眉毛徒然地舒展着，似乎在迎接每一年的春光，卻始終無人欣賞。

雪花就像是上天爲它塗抹的鉛粉，依靠着風來爲它傳粉；晚霞好似特意爲它準備的胭脂，憑藉着日光來均勻地暈染。

可不要說在這岩石前面沒有珍貴的鏡子，你看，那一輪皎潔的明月正灑下清輝，就如同鏡子一般照着這石夫人呢。