我來守清源，德星識二陳。 大陳如金玉，一室清無塵。 厭世不肯留，至今裏稱仁。 儒先賀州守，才氣超等倫。 胸中包古今，筆下真有神。 唾手取甲科，齒髮方青春。 聲名滿天下，文字驚縉紳。 勞人暫州縣，平步當要津。 蹉跎忽至今，此志猶未伸。 真人奉香火，蕭寺含悲辛。 講席延諸生，黃卷訶古人。 異端斥佛老，吾道鳴孟荀。 聊籍束脩禮，少資囊橐貧。 我忝二千石，二年牧斯民。 不能助玉川，恥與韓公均。 贈我詩與文，字字皆可珍。 寵褒恨太過，感激難具論。 願公少自愛，行矣當致身。 門下有高第，廟堂手經綸。 房魏方得君，詎肯忘河汾。
贈陳體仁
我來到泉州（清源郡）任職，有幸結識了德高望重的陳氏兩位賢才。
大陳就如同金玉一般珍貴美好，他的品德高潔，家中就像一塵不染的淨室。他厭棄塵世，不願久留人間，到現在他所居住的鄉里還稱讚他仁義。
小陳也就是賀州太守您，才氣遠超常人。您胸中裝着古往今來的知識學問，筆下彷彿有神靈相助，文章寫得精彩絕倫。您輕易就考取了甲科功名，那時正當青春年少。您的聲名傳遍天下，文章讓士大夫們驚歎不已。
您先是辛勞地在州縣任職，本應很快就能平步青雲、位居要職。可時光蹉跎，到如今您的志向還沒能得到伸展。您主持道觀的香火事務，在寺廟中含辛茹苦。您還開設講席，邀請學生前來聽講，在研讀古籍時對古人的觀點評點評論。您排斥佛道等異端思想，大力宣揚孟子、荀子所代表的儒家正道。
您只能依靠學生們送的學費，稍微緩解一下囊中羞澀的狀況。我愧居郡守之位，在這裏治理百姓已經兩年了。卻不能像韓愈幫助盧仝那樣幫助您，我真覺得自己和韓愈相比太可恥了。
您贈給我詩文，每一個字都珍貴無比。您對我的褒獎太過了，我心中的感激之情實在難以用言語表達。
希望您能多多愛惜自己，未來定能有所作爲、躋身朝堂。您門下有優秀的弟子，將來能在朝廷中施展治國理政的才能。就像房玄齡、魏徵遇到賢明君主後，怎會忘記他們的老師王通呢。
納蘭青雲
