別傅教授景仁

宋代 • 王十朋

鼻祖調羹佐有商，耳孫家業踵前芳。
萬言書有鹽梅味，千首詩開錦繡腸。
絳帳詎容淹久次，制科端欲待非常。
歸囊剩有君佳句，更獲珠璣四十章。

譯文：

您的鼻祖傅說曾調製羹湯輔佐商朝的君王，作爲他的遠代子孫，您繼承了家族先輩的美好品德和輝煌家業。

您所寫的萬言書，就像鹽和梅一樣，有着調和國家大事的精妙韻味；您創作的上千首詩，展現出您如錦繡般絢麗多彩的才情和豐富的內心世界。

您在講席上如此出衆，怎能長久地停留於此呢？朝廷的制科考試正等着您這樣具有非凡才能的人去展現風采。

等我回去的時候，行囊裏會有您寫下的絕妙詩句，這次我又獲得了像珍珠美玉一樣珍貴的四十首佳作。