蔡端明祠堂

宋代 • 王十朋

公昔自禁從，再來臨此邦。
河梁一何壯，筆力獨能扛。
政績留南紀，祠堂枕大江。
山川與人物，今古兩無雙。

譯文：

蔡公當年從宮廷侍從官的職位上，再次來到這方土地任職。
那洛陽橋是多麼的雄偉壯觀啊，而蔡公的書法筆力剛勁，能獨當一面（這裏“筆力獨能扛”既可能說其書法筆力雄渾，也可能是他主持修建洛陽橋等功績的一種形象表達 ）。
他爲官的政績在南方地區廣爲流傳，他的祠堂就坐落在大江邊上。
這一方的山川如此秀麗，蔡公這樣的人物如此傑出，古往今來都是獨一無二的啊。