四次韻

宋代 • 王十朋

蔡譜黃詩久已頒，不同馬乳漫堆盤。
色因不惡故名酒，食可成仙何用丹。
追逐故江相上下，比方魁紫稍孤寒。
殷勤百顆分甘意，端爲詩情合得餐。

譯文：

蔡襄所著的《荔枝譜》以及相關描寫荔枝的詩作早就流傳開來了，眼前的荔枝可不像馬乳葡萄那樣隨意地堆放在盤子裏。

它色澤美好，所以能配得上被稱爲名酒的佳釀；喫了它據說可以成仙，那又何必去服用仙丹呢。

這種荔枝的品質和故江的某些品種不相上下，和魁紫荔枝相比，稍微顯得有些“寒酸”（這裏“孤寒”或許指在名氣等方面沒那麼出衆）。

你情意懇切地送來上百顆荔枝，與我分享這份甘甜，這正適合激發我的詩情，我真該好好品嚐它們。