次韻何興化德揚閔雨

宋代 • 王十朋

熒惑照南紀，千里生塵埃。
守臣失其職，閔雨腸空摧。
奔走佞佛老，吁嗟禱風雷。
爍石勢愈熾，望霓心可哀。
民情有愁恨，天意那能回。
緬懷端明公，豈薄德與才。
乞雨問山神，胡爲亦遲徊。
鄰邦賢使君，道妙藏靈臺。
不待雨催詩，卻以詩篇催。
佇聽瀉糟牀，遙期銜賀杯。
政理陰陽和，誠加金石開。
餘波必及我，飄灑桐城隈。
兩郡桐青青，年豐廩崔嵬。
普天望作霖，公盍歸乎來。

譯文：

火星照耀着南方地區，千里大地揚起了塵埃，一片乾旱之象。地方官員沒能履行好職責，憂慮着久旱無雨，內心無比痛苦。
他們四處奔走，向佛道之神諂媚求告，悲嘆着祈禱風雷降雨。然而那酷熱的天氣，連石頭都要被熔化，乾旱的態勢愈發嚴重，人們盼望着雨雲出現的心情實在是令人悲哀。
百姓心中滿是愁恨，可上天的旨意又怎麼能輕易迴轉呢？
我懷念起那位端明公，他難道是德行和才能不足嗎？他曾向山神祈求降雨，可山神爲何也遲疑徘徊，不肯降雨呢？
鄰邦有賢能的太守，他道德高深，智慧藏於內心。他不用等雨來了才作詩，反而用詩篇來催雨。
我期待着能聽到酒槽中酒液流淌的聲音，盼望着能早早舉杯祝賀豐收。政治清明能使陰陽調和，真誠之心能使金石爲之開裂。
他治理的成果餘澤必定能惠及我們這裏，雨水會飄灑到桐城的角落。
兩郡的桐樹都會青蔥翠綠，年成豐收，糧倉也會高高堆起。
普天下的人都盼望着能降下甘霖，端明公啊，您爲何不歸來拯救這乾旱的局面呢？