題徐致政菊坡圖

宋代 • 王十朋

南方有高士，仁義偃王裔。
家山闢幽坡，手取香草藝。
秋至有黃華，采采滿衣袂。
客來酒盈尊，詩出語驚世。
無心學淵明，偶與淵明契。
靜者年自長，頹齡不須制。
高懷恥獨樂，地遠人罕詣。
丹青寫佳境，有目皆可睨。
吾家鮮鮮徑，荒蕪屢經歲。
儒冠誤此身，掛之公得計。

譯文：

在南方有一位品德高尚的隱士，他是施行仁義的偃王的後裔。
他在家鄉的山間開闢了一處幽靜的山坡，親手種下了香草。
到了秋天，黃色的菊花盛開，他採下菊花，花香沾滿了衣袖。
有客人來訪時，他便拿出滿杯的美酒招待，所作的詩句驚人，足以震動世間。
他並非刻意去學習陶淵明，卻偶然間與陶淵明的志趣相契合。
內心平靜的人自然能夠延年益壽，不必擔憂衰老的年歲。
他懷着高尚的情懷，以獨自享樂爲恥，只是居住之地偏遠，很少有人能到那裏去。
如今有人用繪畫描繪出這美好的景緻，讓有眼的人都能看到。
我家那曾經鮮花盛開的小徑，已經荒蕪多年了。
我空戴儒冠，這反而耽誤了自己，而您掛冠歸隱，真是明智的選擇啊。