重修北樓十一月望日與郡僚同登因書十二韻

宋代 • 王十朋

我昔未作南諸侯，雄文嘗閱龍虎歐。
泉山風物得大畧，夢寐先已登茲樓。
到官正要訪遺蹟，忽見破屋城牆陬。
欲修不敢遽土木，經歲此志方能酬。
貢闈之餘材可辦，農事之隙工乃鳩。
月逢建子飛破鏡，酒呼從事來青州。
怱怱未暇衆賓集，草草且與同僚遊。
山川城郭壯哉郡，清源紫帽明雙眸。
卻驚雲榭在地底，坐見日轂經簷頭。
西山端可拄頰視，南海未用乘桴浮。
東瞻歸路興元亮，北望魏闕心子牟。
揮毫欲續仲宣賦，假日聊以銷吾憂。

譯文：

我從前還沒到泉州當太守的時候，就曾經讀過歐陽修那些氣勢雄渾的文章。從他的文章裏大致瞭解到了泉州的風土人情，在睡夢中就早已登上過這座北樓。

到任之後正想着去尋訪古蹟，卻看到北樓像破敗的屋子一樣處在城牆角落。想修繕它卻不敢貿然大興土木，過了一年這個心願才得以實現。

科舉考試結束後，剩餘的材料可以用來修建；農忙過後，便聚集工匠開始動工。到了十一月十五月圓之時，我招呼來美酒，彷彿是“青州從事”那樣的佳釀。

匆忙之間沒來得及邀請衆多賓客，只能簡單地和同僚們一同遊覽。這泉州城有壯麗的山川和城郭，清源山和紫帽山如明亮的雙眸般醒目。

我驚訝地發現高聳的樓閣在視野中竟如在地底一般，坐着就能看見太陽如車輪般從屋檐前經過。西邊的山巒值得我以手拄頰細細觀賞，也不必像孔子說的那樣乘木筏去南海。

向東眺望歸鄉之路，像陶淵明那樣興起歸隱之意；向北遙望朝廷，心中又像魏牟一樣牽掛着君主。

我揮動毛筆，想要續寫王粲的《登樓賦》，暫且藉着這閒暇時光來排遣我的憂愁。