重修北楼十一月望日与郡僚同登因书十二韵

宋代 • 王十朋

我昔未作南诸侯，雄文尝阅龙虎欧。
泉山风物得大畧，梦寐先已登兹楼。
到官正要访遗迹，忽见破屋城墙陬。
欲修不敢遽土木，经岁此志方能酬。
贡闱之余材可办，农事之隙工乃鸠。
月逢建子飞破镜，酒呼从事来青州。
怱怱未暇众宾集，草草且与同僚游。
山川城郭壮哉郡，清源紫帽明双眸。
却惊云榭在地底，坐见日毂经簷头。
西山端可拄颊视，南海未用乘桴浮。
东瞻归路兴元亮，北望魏阙心子牟。
挥毫欲续仲宣赋，假日聊以销吾忧。

译文：

我从前还没到泉州当太守的时候，就曾经读过欧阳修那些气势雄浑的文章。从他的文章里大致了解到了泉州的风土人情，在睡梦中就早已登上过这座北楼。

到任之后正想着去寻访古迹，却看到北楼像破败的屋子一样处在城墙角落。想修缮它却不敢贸然大兴土木，过了一年这个心愿才得以实现。

科举考试结束后，剩余的材料可以用来修建；农忙过后，便聚集工匠开始动工。到了十一月十五月圆之时，我招呼来美酒，仿佛是“青州从事”那样的佳酿。

匆忙之间没来得及邀请众多宾客，只能简单地和同僚们一同游览。这泉州城有壮丽的山川和城郭，清源山和紫帽山如明亮的双眸般醒目。

我惊讶地发现高耸的楼阁在视野中竟如在地底一般，坐着就能看见太阳如车轮般从屋檐前经过。西边的山峦值得我以手拄颊细细观赏，也不必像孔子说的那样乘木筏去南海。

向东眺望归乡之路，像陶渊明那样兴起归隐之意；向北遥望朝廷，心中又像魏牟一样牵挂着君主。

我挥动毛笔，想要续写王粲的《登楼赋》，暂且借着这闲暇时光来排遣我的忧愁。