擬賦江南寄梅花詩

宋代 • 王十朋

蔚宗居壠首，陸凱在江南。
手摺梅花寄，人逢驛使堪。
吳都尋半吐，楚岸摘新含。
雪裏開才一，樓頭弄未三。
情深殊折柳，意重勝題柑。
溪上千株玉，歸歟待自探。

譯文：

範蔚宗居住在壠首之地，陸凱身處江南水鄉。
陸凱親手摺下一枝梅花，正好遇到了可以託付的驛使。
在吳地的城都去尋找那半開的梅花，於楚地的江岸採摘初含花苞的花枝。
在皚皚白雪中，只有一朵梅花剛剛綻放，在高樓之上，《梅花落》的曲子還沒吹奏三遍。
這寄梅傳情的深情遠超過折柳相贈，它所蘊含的心意比題詩於柑子更爲深重。
那小溪邊有千萬株像美玉一般的梅花，等我回去啊，一定要親自去探尋欣賞。