微臣守清源，一歲三乞祠。 俞音竟未拜，感荷聖主慈。 臣家素賤貧，仰祿救啼飢。 區區六年間，手把四郡麾。 道途壓奔走，囊橐無餘貲。 清源乃佳郡，風俗不待移。 民淳簡獄訟，士盛敦書詩。 地遠可藏拙，祿厚足自資。 今歲又豐登，千里人熙熙。 臣豈不願仕，求閒欲奚爲。 自憐螻蟻生，福薄命最奇。 入境身即病，到官日呼醫。 痰涎每上攻，旋暈勢甚危。 藥試何止百，灼艾無全肌。 臂疼如子美，齒落如退之。 腳患柳州腫，發垂孟郊絲。 飲食日減少，跬步須扶持。 殘喘雖尚延，定非久遠期。 況臣糟糠妻，蓋棺將及朞。 旅櫬猶未還，兒女晝夜悲。 臣今官滿考，臣去有二宜。 孰謂九重遠，天高而聽卑。 吾君不之告，肝膽將誰披。 廟堂二三公，誤辱平日知。 今不憐向隅，恩復何時施。 願於黼扆前，敷奏迫切詞。 天日臨在上，臣言非敢欺。 解官食祠祿，曲遂臣之私。 幽明俱受賜，感極涕泗垂。 溝壑倘未填，報國猶有時。
乞祠不允
我作爲一個小臣，在清源郡任職，一年之內三次向朝廷請求退職領祠祿。但至今都沒有得到皇上允許的詔令，不過我內心依然十分感激聖主的仁慈。
我出身於貧寒的家庭，全靠俸祿來解決家人的溫飽問題。在這短短六年時間裏，我先後執掌四個郡的事務。在各個地方奔波任職，旅途勞頓，口袋裏也沒有什麼積蓄。
清源是個好地方，這裏風俗淳樸，不用特意去改變。百姓淳樸，訴訟案件很少；讀書人衆多，大家都崇尚詩書。這裏地處偏遠，正適合我這樣沒什麼才能的人隱藏自己的不足，而且俸祿優厚，足以維持我的生活。今年清源郡又獲得了豐收，千里之內百姓都和樂安寧。
我難道不想繼續爲官嗎？我又爲什麼要去追求閒適呢？只可惜我這如螻蟻般的生命，福分淺薄，命運又十分奇特。自從來到清源郡，我就生病了，到任之後更是天天請醫生看病。痰涎總是往上湧，頭暈目眩，情況十分危急。試過的藥何止上百種，艾灸時身上幾乎沒有一塊完好的肌膚。我的手臂疼痛就像當年的杜甫一樣，牙齒脫落如同韓愈；雙腳如同柳宗元患了腳腫病，頭髮稀疏得像孟郊的銀絲。我的飲食一天天減少，走一小步路都需要人攙扶。雖然我這殘喘還在延續，但肯定也時日不多了。
況且我的結髮妻子，已經去世快一年了。她的靈柩還在外地，沒有歸鄉，兒女們日夜悲痛。如今我在這裏任職的考覈期已滿，我離開有兩個合適的理由。
誰說皇帝高高在上，難以接近呢？上天雖然高遠，但能聽到下民的聲音。如果我不向君主傾訴，又能向誰袒露我的真心呢？朝廷中的幾位大臣，平日錯愛我，賞識我。如今若不可憐我這處境艱難的人，那恩情又要什麼時候纔會施予呢？
希望你們能在皇帝面前，急切地爲我奏明這些情況。皇上如同天日一般明察一切，我所說的話絕不敢有半句欺瞞。我只希望能解除官職，領取祠祿，滿足我這小小的私心。這樣無論是生者還是死者都能得到恩賜，我感激至極，淚水忍不住流了下來。如果我還不至於馬上死去，將來還有報效國家的機會。
納蘭青雲
