興化簿葉思文吾鄉老先生也比沿檄見訪既別寄詩二十八韻次韻以酬

宋代 • 王十朋

暮年初仕塗，暇日但書策。
儒生餘氣習，筆端事揮斥。
政學兩踈繆，篇章稍沉溺。
楚東會詩豪，酬唱奏金石。
逢場爭出奇，遇險或遭厄。
忽溯三峽流，遙經數州驛。
廬山看未足，巫峯過尤惜。
西郊祠臥龍，東屯吊詩伯。
飛飛猶倦鳥，秋風送歸翮。
同行得嘉友，鏖戰交鋒鏑。
弛檐白蘋洲，天日去咫尺。
忠誼懷魯公，覇業悲項籍。
奉詔還故鄉，齒落肌瘦瘠。
涕泗拜松楸，荒蕪翦荊棘。
心期樂田裏，誓不綰銅墨。
橐雖無陸金，歸幸全趙璧。
陛下忽誤恩，泉南又分職。
入閩如入蜀，枯腸復冥索。
腰緣病減圍，發爲悲添白。
風仰秦君高，節慕姜相直。
惡語誰流傳，同僚誤刊刻。
吾鄉老先生，吏事以儒飾。
新篇似庭燎，遠寄箴我癖。
把酒欲細論，何時再沿檄。
陽春七十首，老豔萬丈射。
招邀屈原魂，收召子厚魄。
驚開老病眼，喜見墨妙跡。
願公倡斯文，用夏變蠻貊。

譯文：

我晚年纔開始踏上仕途，閒暇的時候只知道埋頭讀書。身上還帶着儒生的習氣，在筆端盡情揮灑文辭。政事和學問兩方面都做得不太好，反而在詩詞篇章上花費了不少精力。

在楚東地區結識了很多詩壇豪傑，我們相互唱和，詩作就像敲擊金石般鏗鏘有聲。大家在詩的舞臺上爭着展現新奇的才思，有時遇到創作的困境也會感到艱難。

我曾像溯着三峽的水流前行，一路上經過了好幾個州的驛站。廬山的美景看也看不夠，路過巫峯時更是覺得遺憾不能久留。在西郊祭祀了諸葛亮，到東屯憑弔了詩聖杜甫。

我就像那疲倦的鳥兒，在秋風中帶着歸鄉的翅膀飛翔。一路上有好友相伴，我們就像在戰場上激烈交鋒。來到白蘋洲放下行囊，感覺離天空和太陽都那麼近。

心中懷着對顏真卿那樣忠誼之人的敬意，又爲項羽霸業的失敗感到悲哀。後來奉詔回到故鄉，此時我牙齒脫落，身體瘦弱。我流着淚拜祭祖先的墳塋，剷除墳邊荒蕪的荊棘。

我心裏本想着在田園中快樂地生活，發誓不再去做官。雖然行囊裏沒有像陸賈那樣的錢財，但慶幸能像完璧歸趙一樣保全自身回到家鄉。

可陛下突然給了我意外的恩寵，又讓我到泉南任職。進入福建就像當初進入蜀地一樣，我又得在枯腸中苦苦思索詩句。因爲生病，腰肢瘦了一圈，因爲悲傷，頭髮又添了許多白色。

我敬仰秦君的高尚風範，羨慕姜相的剛直氣節。不知是誰傳播了不好的話語，還被同僚錯誤地刊刻出來。

您是我家鄉的老先生，處理吏事也帶着儒者的風範。您新寄來的詩篇就像宮廷中的火炬，從遠方寄來糾正我的癖好。

我真想端着酒和您細細討論，不知道什麼時候您能再次帶着使命前來。您那七十首如陽春般美好的詩作，光彩萬丈。彷彿能招回屈原的魂魄，召回柳宗元的精魂。

這些詩作讓我這老病的眼睛爲之一亮，欣喜地看到您絕妙的筆墨痕跡。希望您能倡導這種美好的文章風氣，用華夏的文化去改變那些未開化的地方。