提舶送菊酒有詩次韻

宋代 • 王十朋

鈴齋午睡夢魂驚，僮僕歡呼洗破觥。
酒是爛柯山下法，詩如藍水坐間成。
謾同陶令浮黃菊，也勝蘇仙嗅落英。
蓬鬢蕭踈對佳節，因公撩起故鄉情。

譯文：

在這辦公的鈴齋裏，我正午睡，夢魂突然被驚擾。這時，僮僕歡呼着跑來，要幫我洗淨那破舊的酒器。

這送來的酒，採用的是爛柯山下的釀造方法。而席間大家吟詩，靈感就像在藍水之畔一樣自然湧現，很快就成詩了。

暫且像陶淵明那樣，在這節日裏用黃菊泡着酒來飲，這也勝過當年蘇軾去嗅那飄落的花瓣。

我蓬亂稀疏的頭髮，在這佳節中顯得格外蕭索。因爲您送來菊酒和詩的緣故，勾起了我濃濃的思鄉之情。