八月十五日貢院落成賓僚鹹集斥世俗之樂不用飲文字也把杯邀月誦香滿一輪中句即席賦詩以勉多士

宋代 • 王十朋

揚輝秋月懸青天，今夕何夕光更圓。
瓊爲樓臺玉爲宇，廣寒境界移清泉。
月斧雲斤天上手，萬間突兀摩星斗。
白頭郡守呼衆賓，共飲落成文字酒。
龍虎羣仙上界還，手移桂種栽泉山。
千枝萬枝香不斷，人人有分行當攀。
姮娥慇勤寄消息，科第要從勤苦得。
丹桂在君書卷中，不須遙向蟾宮覓。

譯文：

八月十五這天，貢院剛剛落成，各位賓朋僚屬都聚集到這裏。我們摒棄了世俗那些尋歡作樂的方式，以文字爲樂，大家端起酒杯邀請明月。我吟誦着“香滿一輪中”這樣的詩句，就在這宴席上寫下這首詩來勉勵衆多學子。

那閃耀着光輝的秋月高高懸掛在晴朗的天空，今晚這是怎樣美好的一個夜晚啊，月光顯得更加圓潤明亮。整個世界彷彿瓊玉打造的樓臺殿宇一般，那廣寒宮的美妙境界彷彿都移到了這清泉之地。這貢院就像是有天上仙人用月斧雲斤精心建造而成，千萬間屋宇高高聳立，似乎都能觸摸到天上的星辰。

我這頭髮花白的郡守招呼着各位賓客，一同舉杯暢飲這爲貢院落成而設的文字之酒。就好像一羣如同龍虎般的仙人從天上歸來，親手把桂樹的種子移栽到了泉山之上。千萬枝桂樹散發着不斷的香氣，每個人都有機會去攀登折桂。

嫦娥仙子也殷勤地傳來消息，告訴大家科舉功名要通過勤苦努力才能獲得。那象徵着科舉高中的丹桂其實就在你們的書卷之中，不必遠遠地到月宮裏去尋覓。