夜遊灕江上

李升之

灕江開遍四時花，遊覽都忘屐齒賒。
風景雖宜秋向老，關山無奈客思家。
漏傳樓上三通鼓，水落灘頭幾尺沙。
京國未歸鄉信斷，陣鴻何處貼雲斜。

譯文：

灕江四季都盛開着各種各樣的鮮花，我盡情地遊覽，完全忘記了路途的遙遠。

眼前的風景雖然十分宜人，可秋天已經漸漸深了。這美好的景緻也無法排解我客居他鄉的思鄉之情，哪怕是這關山重重也擋不住我想家的愁緒。

樓上已經傳來了三更的鼓聲，不知不覺時間已經很晚了。江水退去，灘頭露出了幾尺寬的沙地。

我還沒能回到京城，家鄉的消息也已經中斷。那排成陣的鴻雁不知道飛向何處，只看到它們斜斜地貼着雲端飛去。