雉山

宋代 • 章峴

營邱水墨師，不識桂林山。
半世閱渠畫，今始陋堅頑。
嶺邊千奇峯，濃紺梳雲鬢。
肩輿兀醉夢，所窺才一斑。
偶投雉巖宿，洞穴窮孱顏。
旁通赤明天，南極地所寰。
更登雲外頂，下視江灣灣。
羣仙無我笑，畏汝碧玉環。
我久墮塵網，歲晚嗟良難。
往來等幻化，南北俱鄉關。
卻憐雪花兒，三生此山閒。
願力不汝無，永悟無所還。

譯文：

像李成這樣的水墨繪畫大師，也不瞭解桂林的山。我半輩子看他畫的山水，如今才覺得那些畫裏的山石實在是粗笨頑劣。

嶺邊那千萬座奇異的山峯，就像用深青色顏料精心梳理出的美人髮髻。我坐在轎子中迷迷糊糊似醉如夢，所看到的不過是桂林山水的一小部分。

偶然來到雉巖投宿，我深入探尋那形狀奇特的洞穴。這洞穴向旁連通着赤明天界，往南一直到大地的邊際。

我又登上了高聳入雲的山頂，向下俯瞰那彎彎的江水。羣仙可別笑話我呀，怕就怕你們也會被這如碧玉環繞的美景所吸引。

我長久地陷入塵世的羅網之中，到了晚年才感嘆生活如此艱難。來來去去就如同虛幻的變化，南方和北方都可當作故鄉。

我反倒羨慕那像雪花般純淨的人，能三生都在這山中過着悠閒的日子。我並非沒有那樣的心願和力量，真希望能永遠領悟這山水的真諦，不再回到塵世。