雉山

宋代 • 章岘

营邱水墨师，不识桂林山。
半世阅渠画，今始陋坚顽。
岭边千奇峰，浓绀梳云鬓。
肩舆兀醉梦，所窥才一斑。
偶投雉岩宿，洞穴穷孱颜。
旁通赤明天，南极地所寰。
更登云外顶，下视江湾湾。
群仙无我笑，畏汝碧玉环。
我久堕尘网，岁晚嗟良难。
往来等幻化，南北俱乡关。
却怜雪花儿，三生此山闲。
愿力不汝无，永悟无所还。

译文：

像李成这样的水墨绘画大师，也不了解桂林的山。我半辈子看他画的山水，如今才觉得那些画里的山石实在是粗笨顽劣。

岭边那千万座奇异的山峰，就像用深青色颜料精心梳理出的美人发髻。我坐在轿子中迷迷糊糊似醉如梦，所看到的不过是桂林山水的一小部分。

偶然来到雉岩投宿，我深入探寻那形状奇特的洞穴。这洞穴向旁连通着赤明天界，往南一直到大地的边际。

我又登上了高耸入云的山顶，向下俯瞰那弯弯的江水。群仙可别笑话我呀，怕就怕你们也会被这如碧玉环绕的美景所吸引。

我长久地陷入尘世的罗网之中，到了晚年才感叹生活如此艰难。来来去去就如同虚幻的变化，南方和北方都可当作故乡。

我反倒羡慕那像雪花般纯净的人，能三生都在这山中过着悠闲的日子。我并非没有那样的心愿和力量，真希望能永远领悟这山水的真谛，不再回到尘世。