初及第歸題淨慈寺壁二絕 其一

宋代 • 劉渙

彤扉新授紫皇宣，品作蓬壺二等僊。
今日訪師無限意，應憐憔悴勝當年。

譯文：

剛剛我接到了皇帝在宮殿中頒佈的任命詔書，我這也算是被列入了蓬萊仙島的二等仙人之列啦（暗指科舉及第，獲得榮耀）。今天我來拜訪師父，心中有着說不盡的感慨與想法。我想師父您應該會憐惜我，畢竟和當年相比，我這一路過來面容已顯得憔悴許多。