胡語詩

宋代 • 餘靖

夜宴設邏臣拜洗，兩朝厥荷情感勤。
微臣雅魯祝若統，聖壽鐵擺俱可忒。

譯文：

這是一首以契丹語記錄下來的詩，其準確的含義因契丹語與現代語言存在巨大差異，且缺少確切的對應資料，翻譯起來有很大難度，只能大致揣測其意思：

在夜晚舉辦的盛大宴會上，我恭敬地行禮表達心意，我們兩個朝代相互依存，這份情誼深厚又令人感動。我這個微不足道的臣子懷着誠摯之心獻上祝福，祝願聖上您福壽安康，長長久久。

需要說明的是，由於契丹語研究資料有限，這樣的翻譯只是一種基於語境和大致表意的推測。