和錢學士見謝新栽竹

宋代 • 餘靖

碧池深院斸莓苔，鼓吹山前共得來。
高節最宜和雪看，虛心莫把夾桃栽。
膚清似玉休移石，骨瘦成龍不待雷。
若使菁莪逢此地，也應同喜育良材。

譯文：

在那碧綠的池塘和幽深的庭院裏，我刨開長滿青苔的地面，這些竹子可是從鼓吹山前一同移栽過來的。

竹子那高潔的氣節，最適合在有雪的日子裏觀賞，當白雪覆蓋在翠綠的竹葉上，更顯得它的品格超凡脫俗。種植竹子的時候，可要讓它保持那份虛心的特質，千萬不要把它和夾竹桃種在一起，以免影響了它的純淨。

竹子的外皮就像美玉一樣清潤，所以在它周圍就不用再搬來石頭裝點了，因爲它自身的美就已足夠。它的枝幹雖然看似清瘦，卻蘊含着強大的生命力，無需春雷的催促，就好像能自己幻化成騰飛的蛟龍。

如果那些像《菁莪》詩中所描繪的培育人才的人來到這裏，看到這些竹子，也一定會和我一樣，爲能培育出這樣的良材而感到欣喜。