西山

宋代 • 餘靖

萬壑千巖鬭物華，搘筇閒訪道生涯。
一罈星斗修真館，數里雲煙斸藥家。
魚戲竹谿寒影碎，路穿松塢翠陰斜。
桃源自有神仙宅，未信明河八月槎。

譯文：

連綿起伏的山谷和衆多的山峯，彷彿在競相展現着世間萬物的美好與光華。我拄着竹杖，悠然自在地探尋着道家的修行生活。

那有一座道觀，就像能與天上的星斗相接，是修真之人的館舍；在數里遠的瀰漫雲煙之處，有着靠挖掘草藥爲生的人家。

魚兒在竹谿裏嬉戲，寒冷的溪水倒映着它們的身影，那影子也被攪碎。我走的小路穿過鬆樹林，翠綠的樹蔭傾斜地灑在路上。

這裏就如同桃源仙境一般，本就有着神仙居住的地方，我可不相信那傳說中八月能順着銀河到達仙境的木筏。