遊應聖宮

宋代 • 餘靖

驅羸遠遠出嚴闉，雲搆祠宮絕世塵。
伴鶴不知龜甲子，斸山多見藥君臣。
雨昏仙穴丹砂井，雲映樓居玉洞人。
只待策勳書竹帛，抽簪來此卜比鄰。

譯文：

我驅趕着瘦弱的坐騎，遠遠地走出那威嚴的城門。那如在雲端構建的祠宮，彷彿隔絕了世間的塵埃。

在這裏陪伴着仙鶴，都讓人忘了神龜所代表的漫長歲月；在山中挖掘草藥，能見到不少堪稱“君臣”搭配的良藥。

細雨中，那仙穴旁的丹砂井顯得昏蒙；雲霧映襯着樓居，好似能看到玉洞中的仙人。

我只等着立下功勳，名字被書寫在史冊上，之後便辭官歸隱，來此選擇一處居所，與這仙境爲鄰。